香水でうがい / GONE WITH THE WIND - 映画「風と共に去りぬ」
皆様、この名画はご覧になったでしょうか。
風と共に去りぬ / GONE WITH THE WIND -1939-
舞台は1861年のアメリカ南部。
ヴィヴィアン・リー演じるスカーレット・オハラは南北戦争によって上流階級の優雅で絢爛な生活の全てを失いながらも、自身のハングリー精神によって仲間を守るため時に過激に、時に非情に、そして情熱的に生き抜く話です。
一方、奔放なスカーレット・オハラとクラーク・ゲーブル演じるレット・バトラーとのすれ違いながらもお互いに（マウントし合いながら）惹かれていく恋愛物語でもあります。
The setting is the American South in 1861.
Scarlett O'Hara, played by Vivien Leigh, loses everything in her elegant and extravagant upper-class life due to the Civil War. However, with her hungry spirit, she passionately and sometimes aggressively protects her friends and survives in difficult circumstances.
Meanwhile, it is also a love story in which the carefree Scarlett O'Hara and Rhett Butler, played by Clark Gable, misunderstand each other but love each other (while competing with each other).
舞台はアメリカなのでイギリスのジェントルマン階級とは違うのでしょうが、どちらにせよ貴族社会であり上流階級の紳士淑女の華やかな世界から映画は始まります。この社会や奴隷制度がタイトル通り南北戦争という”風”と共に去っていくというような話です。
Although the setting is in America, and not the British aristocracy, the movie begins in a glamorous world of upper-class gentlemen and ladies. However, this society and the system of slavery are swept away with the "wind" of the Civil War, which is the central theme of the story.
さてさて、ブログのタイトルにある「香水でうがい」。
この風と共に去りぬ劇中の１シーンです。
"Perfume gargling" is a scene from Gone with the Wind.
2人目の結婚相手であるフランクの死によって悲しみに暮れるスカーレットが、一人部屋で酒に溺れているところにレットが訪問。
見繕いを終えた後、酒の匂いを隠すためにオーデコロンを大量に口に流し込みうがいをするのです。
そして化粧水のごとくコロンを手に溜め、顔から髪、首、服に擦り付け万全の状態でレットに会いますが、レットは「効果ないな。コロンさ。」と全てを見透かしたようにスカーレットを言い負かします。
In a scene from Gone with the Wind, Scarlett is grieving over the death of her second husband, Frank, and drowning her sorrows in alcohol alone in her room when Rhett visits her.
After finishing her makeup, Scarlett gargles a large amount of cologne to mask the smell of alcohol on her breath. She then collects the cologne in her hand and rubs it all over her face, hair, neck, and clothes, making sure she is perfectly presentable for Rhett. However, Rhett sees through her facade. You always look like the cat that swallowed the canary."
最初にこのシーンを見た時は驚愕しました。何より劇中にスカーレットが手に取るコロンのボトル。リキュール？のような見た目の瓶なのですが、ラベルには「EAU DE COLOGNE」と書かれています。
当時のオーデコロンは現在のような手に収まるサイズではなく、酒でも入っているようなフルボトルの瓶で売られていたのでしょうか。日頃大量に使うのでそれほどの量が通常だったのでしょうか。色々とギョッとするシーンでした。
When I first saw this scene, I was shocked. Especially the bottle of cologne that Scarlett picks up in the scene looks like a bottle of liquor, but it has "EAU DE COLOGNE" written on the label.
Perhaps at that time, cologne was not sold in hand-sized bottles like today, but in full-sized bottles that looked like they could hold liquor. Maybe using a large amount of cologne was normal back then because they used it so often. It was a scene that made me wonder about various things.
おそらく、昔は香水（香料を含ませた液体）を口に含んだり飲むことは一般的であったと思われます。
というのもルネサンス期あたりは、
・薬品
・化粧品
・香水
これらには区別がなく全て同じような扱いだったようで、香料で病が治癒できると考えられていた当時では、香水を薬として服用されていたとみられます。
It is likely that in the past, it was common to put perfume (a liquid containing fragrance) in the mouth or even drink it. This is because during the Renaissance period, there was no distinction between:
- Medicines
- Cosmetics
- Perfumes
All of these were treated in a similar manner.
フィレンツェの有名なフレグランスブランドである
Santa Maria Novella
このブランドは発祥が薬局であったことは有名ですが、ノヴェッラも薬の一部としてフレグランスも制作されていたと推測されます。
It is well-known that Santa Maria Novella, a famous fragrance brand from Florence, originated as a pharmacy. It is speculated that fragrances were also created as a part of medicine at Santa Maria Novella.
話は変わりますが、クラーク・ゲーブルのボディスタイルがとにかく凄いです。身長は185cmらしいのですが、小さい頭、上るような曲線を描くなで肩、逞しく丸く盛り上がった背中。そして男らしい仕立てのスーツ。
あんな着こなししたら完全にコスプレなので現実的ではないですが、クラーク・ゲーブルだから許されるファッションが印象的でした。
映画はとにかく長いです。４時間？ほどでしょうが、名画として語り継がれる作品なので是非ご覧になってみてください。
Now, changing the subject, Clark Gable's body style is simply amazing. He was reportedly 185cm tall, but had a small head, sloping shoulders that curved upwards, a robust and round back, and suits tailored in a manly style. While it may not be practical to dress like him, it's impressive how Clark Gable could pull off that fashion.
The movie itself is quite long, around four hours or so, but it's a masterpiece that continues to be talked about, so I highly recommend watching it.
