Harmony with the Landscape / 情景と調和する
1973年公開 『The Way We Were -追憶- 』 という映画があります。
冒頭の舞台背景は1930年台。
Barbra Streisand とRobert Redfordによる対照的な価値観を持つ男女の愛と葛藤の日々が描かれた映画です。
内容は少し悲しい話です。ラストはお互い悲しみを受け入れ、思い出を胸に秘め、前を向いて生きていく。でもあの頃の日々は決して忘れない。というような非常に切ないストーリーです。
There is a movie called "The Way We Were" released in 1973.
The film is set in the 1930s.
It is a film by Barbra Streisand and Robert Redford about a man and a woman with contrasting values and their struggles with love.
The story is a bit sad. In the end, they both accept their sadness, keep their memories in their hearts, and look forward to the future. But they will never forget those days. It is a very sad story.
この映画は内容も良いのですが、インテリアや撮影のロケーション、ファッションなどのディテールがとてもセンスよく、ビジュアルとしても楽しめた映画でした。とにかくロバート・レッドフォードの色気が眩しい。
This movie has good content, but the details of the interiors, filming locations, and fashion are so tasteful that I enjoyed this movie visually. Anyway, Robert Redford's sex appeal is dazzling.
特に、ニューヨークからビーチに居住を移した後の2人のファッションの変化が印象的でした。
軍服やドレスから、海の情景に調和する優しい素材 / 色味や解放感のあるスタイルに変わっていくとともに、2人の会話も柔らかくリラックスしたムードに変化していきます。生活や時代の変化に沿ったスタイリングと、2人の関係の描写がとても調和しているような印象を受けました。
The change in their fashion style after moving from New York to the beach was particularly impressive.
Their conversation also changed to a softer, more relaxed mood as they changed from military uniforms and dresses to gentle materials/colors and liberating styles that harmonized with the ocean scene. I got the impression that the styling was in line with the changes in their lives and times, and the portrayal of their relationship was very harmonious.
自分自身が海沿いの暮らしになったことで着る服が大きく変わった経験があるので、より一層注目したのかもしれません。
Perhaps I paid more attention to it because I have experienced a major change in the clothes I wear as a result of living by the sea myself.
自分のファッションは現在進行形で変化していることを実感しています。
最近ドレスシャツを新調したのですが、今まで着たことがないミントブルーのカラーです。
暖かくなった最近の気候と瀬戸内の情景に、このパステルの色味が合うなと思い購入しました。
SENSO del MAREの香りとの親和性も高く、気分が高揚するような装いができそうです。
織がツイルなので４〜５月の昼間のみ活躍させる予定ですが、２ヶ月間楽しもうと思います。
I realize that my fashion is in an ongoing state of change.
I recently bought a new dress shirt, a seafoam green color that I have never worn before.
I bought it because I thought this pastel color would go well with the recent warmer weather and the scenery of the Seto Inland Sea. Since the weave is twill, I plan to use it only during the daytime from April to May, but I will enjoy it for two months.
以前であればこういうパステルカラーは気にも留めませんでした。
ただ瀬戸内に居住を移してから先、毎日のように海を眺めたり潮風を感じてきたことで、服の趣味も如実に変わってきています。
特に情景や街並み、季節や気温、天候などの環境との調和を考慮して服を選ぶようになったことは一番の変化です。昔は仕事のため、接客のための服選びでしたから、環境への考慮はあまり考えませんでした。
In the past, I would not have cared for these pastel colors.
However, since moving to the Seto Inland Sea, my taste in clothing has really changed as I look out at the ocean and feel the sea breeze every day.
The biggest change is that I now choose my clothes in harmony with the scenery, the cityscape, the season, the temperature, the weather, and other environmental factors. In the past, I chose clothes for work and for serving customers, so I did not consider environmental considerations that important.
瀬戸内に帰ってきて３年ほど経ちますが、環境に調和する / 情景に馴染むことを重要視するようになっています。
夏になったら潮風が通るリネンを着たいし、秋になったらスエードが海に合うし、季節を楽しむことが贅沢だと思えるようになりました。
つまり年とったということですね。残り時間が短くなるほど季節の移り変わりや旬なものを楽しむことを贅沢に感じると教わったことがあります。
冬は...海だからメルトン？でもメルトンって漁師とかセイラーの生地ですからもっと軽い感じが良いですね。ツイードはカントリーだし。まあまた冬になったら考えます。
年々春が短くなっていると言われています。４月と５月は晴れる日が多いですし、皆様も春の装いで楽しい日々をお過ごしください。
SENSO del MAREの香りもより一層透明感を感じる季節がやって参ります。海を思い感じながら香りでリフレッシュしていただければ嬉しいです。
I have been back in the Seto Inland Sea for about three years now, and I have come to value the importance of being in harmony with the environment / blending in with the scene.
In summer, I want to wear linen that allows the sea breeze to pass through, and in autumn, suede goes well with the sea. In other words, I am getting older.
In winter... Melton because of the sea? But melton is a fabric for fishermen and sailors, so I prefer something lighter. Tweed is country. Well, I'll think about it when winter comes.
It is said that spring is getting shorter every year, but there are many sunny days in April and May, so I hope you all enjoy your days dressed for spring.
The season is coming when the fragrance of SENSO del MARE will be even more transparent. We would be happy if you could refresh yourself with the fragrance while thinking of the sea.
